عايشين في كندا، وابني 9 سنين بيتكلم إنجليزي أحسن من عربي. لما أشرح له التفسير بالعربي مش بيفهم.
إجابة المؤسسة مميزة
اشرح المعنى باللغة التي يفهمها أفضل، مع إدخال الكلمات العربية تدريجيًا. فالهدف أن يفهم ويحب، والفهم لا يتحقق بلغة لا يفهمها.
القاعدة:
- التلاوة والحفظ: بالعربية فقط، فهذا هو القرآن.
- الشرح والقصة والحوار: بالإنجليزية أو بالخليط الذي يرتاح له.
- الكلمات المفتاحية: بالعربية مع ترجمتها.
مثال:
«In Surat al-Fil, Allah says أبابيل, which means flocks of birds coming one after another.»
فيتعلم الكلمة العربية ومعناها.
أفكار تساعد:
- بطاقات كلمات بالعربية ومعناها بالإنجليزية. اقرأ بطاقات الكلمات القرآنية للأطفال.
- قصص الأنبياء باللغتين: يقرأ القصة بالإنجليزية، ثم يسمع الآيات بالعربية.
- ترجمة معاني موثوقة للأطفال، مع التنبيه أنها ترجمة للمعنى لا قرآن.
- درس عربي أسبوعي يقوي لغته تدريجيًا، فكلما قويت عربيته، فهم القرآن مباشرة.
لا تشعر بالذنب: كثير من أطفال المهجر بدؤوا الفهم بالإنجليزية، ثم صاروا يفهمون العربية مع الوقت.