صاحبي مش عربي وبيقرأ ترجمة القرآن بالإنجليزي. هل كده بيقرأ قرآن وياخد نفس الأجر؟
إجابة المؤسسة مميزة
الترجمة لا تُسمى قرآنًا، وإنما هي ترجمة لمعاني القرآن. ولهذا يحرص العلماء والجهات الموثوقة على تسميتها «ترجمة معاني القرآن الكريم».
لماذا ليست قرآنًا؟
- القرآن هو كلام الله بلفظه العربي: ﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا﴾ [يوسف: 2].
- الترجمة فهم المترجم للمعنى، وقد تخطئ أو تقصر.
- الإعجاز في النظم العربي لا يمكن نقله بلغة أخرى.
الأثر العملي:
- الصلاة: لا تصح القراءة في الصلاة بالترجمة عند جمهور العلماء، بل يتعلم الفاتحة بالعربية.
- أجر التلاوة: «كل حرف بحسنة» خاص بتلاوة القرآن بلفظه.
- لكن: قراءة الترجمة لفهم المعنى عمل صالح عظيم، وهي من التدبر وطلب العلم.
نصيحة لصاحبك:
- يقرأ الترجمة للفهم.
- ويتعلم قراءة العربية تدريجيًا، ولو سورًا قصيرة.
- ويجمع بين الاثنين: يقرأ الآية بالعربية ثم معناها.