في ليلة واحدة، انتقل النبي ﷺ من مكة إلى بيت المقدس، ثم عُرج به إلى السماوات العلى، ثم عاد قبل الفجر. رحلة لا تقطعها القوافل إلا في أيام طويلة، قطعها في جزء من ليلة. وقد سجّل القرآن هذه المعجزة في أول سورة سُميت باسمها: ﴿سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ﴾. وفي هذا المقال نقف مع هذه الآية: نصها وموضعها، وسياقها، ومعناها الإجمالي، ومعاني كلماتها، ثم وقفات مع معجزة الإسراء ودروسها، ثم الأحاديث الصحيحة، ودروس عملية، والتجويد، والمتشابه اللفظي، وأسئلة يكثر السؤال عنها.
نص الآية وموضعها
قال الله تعالى:
﴿سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ﴾ [الإسراء: 1]
وهي الآية الأولى من سورة الإسراء، في الجزء الخامس عشر، وسورة الإسراء مكية، وتسمى أيضًا سورة بني إسرائيل. ولمعرفة موضوعات السورة كاملة راجع تفسير سورة الإسراء، ولموضوعات هذا الجزء راجع ملخص الجزء الخامس عشر.
سياق الآية
افتتحت سورة الإسراء بهذه الآية، فكانت مدخلًا إلى السورة كلها. والسورة مكية نزلت في مرحلة اشتد فيها أذى قريش للنبي ﷺ. فجاءت معجزة الإسراء تكريمًا له، وتثبيتًا لقلبه، وإظهارًا لمكانته عند ربه.
وبعد هذه الآية مباشرة انتقل الحديث إلى موسى عليه السلام وبني إسرائيل:
﴿وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا﴾ [الإسراء: 2]
وفي هذا الانتقال ربط بين الرسالتين، وبين المسجدين: فالمسجد الأقصى كان قبلة بني إسرائيل ومهبط كثير من الأنبياء، والإسراء إليه إشارة إلى أن ميراث النبوة انتقل إلى هذه الأمة. وقد صلى النبي ﷺ بالأنبياء إمامًا في تلك الليلة كما جاء في صحيح مسلم، في دلالة على أنه إمام الأنبياء وخاتمهم. ولمعرفة المزيد اقرأ قصة الإسراء والمعراج للأطفال.
المعنى الإجمالي للآية
يقول الله تعالى: تنزه الله وتقدس عن كل نقص، فهو الذي سار بعبده محمد ﷺ في جزء من الليل، من المسجد الحرام بمكة إلى المسجد الأقصى ببيت المقدس، الذي بارك الله حوله في الدين والدنيا، بكثرة الأنبياء والخيرات والأنهار والثمار. فعل ذلك ليريه من آياته العظيمة الدالة على قدرته. إنه هو السميع لأقوال عباده، البصير بأحوالهم، فسمع أقوال المكذبين، ورأى ما يستحقه عبده من التكريم.
معاني الكلمات
- سُبۡحَٰنَ: تنزيه لله عن كل نقص، وتعظيم له.
- أَسۡرَىٰ: سار به ليلًا، والإسراء هو السير بالليل.
- بِعَبۡدِهِۦ: محمد ﷺ.
- لَيۡلٗا: في جزء من الليل، والتنكير للتقليل.
- ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ: المسجد الذي فيه الكعبة بمكة.
- ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا: بيت المقدس، وسمي الأقصى لبعده عن المسجد الحرام.
- بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ: جعلنا فيما حوله البركة الدينية والدنيوية.
- لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ: لنريه بعض عجائب قدرتنا.
لماذا بدأت الآية بالتسبيح؟
قبل الوقفات، يحسن أن نتأمل لماذا افتتحت الآية بكلمة «سبحان». فالتسبيح هو تنزيه الله عن كل نقص وعجز. والعرب تستعمل «سبحان» عند التعجب من الأمر العظيم. فلما كان الإسراء أمرًا عظيمًا خارقًا للعادة، قد يستبعده العقل البشري، بدأ الله بتنزيه نفسه عن العجز. فكأنه يقول: تنزه الله عن أن يعجزه شيء، فالذي خلق السماوات والأرض قادر على أن يسري بعبده في جزء من ليلة.
وفي هذا رد مسبق على المكذبين: فإن استبعدتم الإسراء، فإنما تستبعدونه لأنكم تقيسون قدرة الله بقدرتكم. أما الله فسبحانه لا يعجزه شيء. ولهذا كان التسبيح مناسبًا جدًّا لافتتاح الحديث عن هذه المعجزة.
وقد افتتحت عدة سور بالتسبيح بصيغ مختلفة، منها: «سبحان» في الإسراء، و«سبح» في الحديد والحشر والصف، و«يسبح» في الجمعة والتغابن، و«سبح» بصيغة الأمر في الأعلى. وكلها تبدأ بتعظيم الله وتنزيهه.
شرف العبودية: «بعبده»
لم يقل الله: أسرى بنبيه، ولا برسوله، ولا بمحمد، بل قال: «بعبده». وهذا من أعجب ما في الآية. ففي أعلى مقامات التكريم، وصف الله نبيه بأشرف أوصافه: العبودية لله. وفي هذا دلالات:
- أن العبودية لله أشرف المقامات: فلا مقام أعلى من أن يكون الإنسان عبدًا لله حقًّا.
- أن الإسراء كان بالروح والجسد: فكلمة «عبد» تطلق على الروح والجسد معًا، وهذا قول جمهور أهل السنة.
- أن النبي ﷺ مع هذه الكرامة بقي عبدًا: فلا يُرفع فوق منزلته، وفي هذا حماية من الغلو الذي وقعت فيه أمم أخرى.
وقد جاء وصف النبي ﷺ بالعبودية في أشرف المقامات: في الإسراء «أسرى بعبده»، وفي إنزال القرآن «الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب»، وفي الدعوة «وأنه لما قام عبد الله يدعوه». فالعبودية تاج على رأس المؤمن.
خطوات عملية من الآية
- سبّح الله عند كل أمر عظيم: فالتسبيح تعظيم لقدرته.
- حقق العبودية لله: فهي أشرف مقام.
- حافظ على الصلوات الخمس: فقد فُرضت في ليلة المعراج.
- أحب المسجد الأقصى وادعُ له: فهو مسجد مبارك.
- اقرأ قصة الإسراء من مصادرها الصحيحة: وعلّمها أولادك.
- صدّق بالغيب الذي أخبر به النبي ﷺ: كما صدّق الصديق.
- تذكّر أن الفرج يأتي بعد الشدة: فالإسراء جاء بعد عام الحزن.
- أكثر من الصلاة في المساجد: فقد بدأ الإسراء من مسجد وانتهى إلى مسجد.
وقفات مع الآية
الوقفة الأولى: «سبحان الذي أسرى»
جاء الفعل «أسرى» منسوبًا إلى الله، فالله هو الذي أسرى بعبده. فالنبي ﷺ لم يسر بقدرته، بل أُسري به بقدرة الله. وهذا يدفع شبهة المكذبين: فهم قالوا: كيف يقطع محمد هذه المسافة في ليلة؟ والجواب: إن محمدًا لم يقطعها بقدرته، بل الله هو الذي أسرى به.
الوقفة الثانية: «ليلا»
الإسراء في اللغة لا يكون إلا ليلًا، فلماذا قال «ليلا»؟ ذكر المفسرون أن التنكير فيه للتقليل، أي في جزء قليل من الليل، لا في ليلة كاملة. وفي هذا بيان لعظم المعجزة: أن هذه الرحلة الطويلة كانت في بعض الليل.
الوقفة الثالثة: «من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى»
بدأت الرحلة من مسجد وانتهت إلى مسجد. وفي هذا ربط بين أعظم مسجدين في الأرض قبل المسجد النبوي. وقد ثبت في الصحيحين أن المسجد الحرام أول مسجد وُضع في الأرض، ثم المسجد الأقصى، وبينهما أربعون سنة. وهذا الربط يجعل المسجد الأقصى جزءًا من عقيدة المسلم، لا مجرد مكان تاريخي. ولمعرفة المزيد اقرأ المسجد الأقصى في القرآن، وتفسير آية «إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة».
الوقفة الرابعة: «الذي باركنا حوله»
وصف الله المسجد الأقصى بأنه بارك حوله. والبركة نوعان:
- بركة دينية: فهي أرض الأنبياء، بُعث فيها كثير منهم، وهي أرض المحشر والمنشر كما ذكر بعض أهل العلم.
- بركة دنيوية: بكثرة الأنهار والأشجار والثمار والخيرات.
وقال «حوله» ولم يقل «فيه»، ليدل على أن البركة تشمل ما حوله من الأرض، فإذا كان ما حوله مباركًا، فهو أولى بالبركة.
الوقفة الخامسة: «لنريه من آياتنا»
هذا هو الغرض من الإسراء: أن يري الله نبيه من آياته العظيمة. و«من» للتبعيض، أي بعض آياتنا، لا كلها، فآيات الله لا تحصى. ومن الآيات التي رآها: الأنبياء الذين صلى بهم، والسماوات وأهلها، والجنة والنار، وسدرة المنتهى. وقد قال تعالى في سورة النجم: «لقد رأى من آيات ربه الكبرى».
الوقفة السادسة: «إنه هو السميع البصير»
ختمت الآية باسمين من أسماء الله: السميع والبصير. وفي هذا الختام معان: أن الله سمع أقوال المشركين الذين آذوا نبيه، ورأى صبره عليهم، فأكرمه بهذه الرحلة. وأن الله سمع دعاء نبيه ﷺ بعد ما لقي في الطائف، ورأى حاله. وفيه تسلية لكل مؤمن مظلوم: أن الله يسمع ويرى، وسيأتي الفرج.
ثمرات التدبر في آية الإسراء
- تعظيم قدرة الله: فلا يعجزه شيء.
- محبة النبي ﷺ: بمعرفة مكانته عند ربه.
- شرف العبودية: فهي أعلى المقامات.
- محبة المسجد الأقصى: والاهتمام بأمره.
- تعظيم الصلاة: فقد فُرضت في السماء.
- التصديق بالغيب: كما صدّق المؤمنون.
- الأمل بعد الشدة: فالكرامة جاءت بعد الأذى.
- الثقة بأن الله يسمع ويرى: فلا يضيع صبر الصابرين.
فرض الصلاة في رحلة المعراج
من أعظم ما وقع في رحلة الإسراء والمعراج فرض الصلاة. فقد ثبت في الصحيحين أن الله فرض على النبي ﷺ وأمته خمسين صلاة، فلم يزل يراجع ربه بإشارة موسى عليه السلام، حتى جعلها خمسًا، فقال الله: «هي خمس وهي خمسون، لا يبدل القول لدي». فالصلوات خمس في العدد، وخمسون في الأجر.
وفي هذا دلالات عظيمة:
- مكانة الصلاة: فهي الفريضة الوحيدة التي فُرضت في السماء دون واسطة جبريل.
- رحمة الله بالأمة: فخففها من خمسين إلى خمس، وأبقى أجر الخمسين.
- أن الصلاة معراج المؤمن: فكما عُرج بالنبي ﷺ إلى السماء، فالمؤمن يعرج بروحه إلى ربه في كل صلاة.
- أن ترك الصلاة جفاء لهذه الهدية: فهي هدية من السماء.
ولمعرفة المزيد اقرأ الصلاة في القرآن.
الأحاديث الصحيحة المتصلة بالآية
حديث البراق والصلاة في بيت المقدس
عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله ﷺ قال: «أُتيت بالبراق، وهو دابة أبيض طويل، فوق الحمار ودون البغل، يضع حافره عند منتهى طرفه، فركبته حتى أتيت بيت المقدس، فربطته بالحلقة التي يربط بها الأنبياء، ثم دخلت المسجد فصليت فيه ركعتين، ثم خرجت فجاءني جبريل عليه السلام بإناء من خمر وإناء من لبن، فاخترت اللبن، فقال جبريل: اخترت الفطرة، ثم عُرج بنا إلى السماء...». رواه مسلم.
حديث فرض الصلاة
عن أنس بن مالك رضي الله عنه في حديث المعراج الطويل أن النبي ﷺ قال: «...ففرض الله على أمتي خمسين صلاة...»، ثم ذكر مراجعته ربه بإشارة موسى عليه السلام حتى قال الله: «هي خمس وهي خمسون، لا يبدل القول لدي». متفق عليه.
حديث تكذيب قريش
عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما أنه سمع رسول الله ﷺ يقول: «لما كذبتني قريش قمت في الحِجر، فجلّى الله لي بيت المقدس، فطفقت أخبرهم عن آياته وأنا أنظر إليه». متفق عليه.
حديث أول مسجد وُضع في الأرض
عن أبي ذر رضي الله عنه قال: قلت: يا رسول الله، أي مسجد وُضع في الأرض أول؟ قال: «المسجد الحرام»، قلت: ثم أي؟ قال: «المسجد الأقصى»، قلت: كم كان بينهما؟ قال: «أربعون سنة». متفق عليه.
حديث «لا تشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد»
عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي ﷺ قال: «لا تُشد الرحال إلا إلى ثلاثة مساجد: المسجد الحرام، ومسجد الرسول ﷺ، ومسجد الأقصى». متفق عليه.
دروس عملية من الآية
- سبّح الله وعظّمه: فلا يعجزه شيء.
- اعتز بعبوديتك لله: فهي أشرف مقام.
- أحب النبي ﷺ واعرف قدره: فقد أكرمه ربه بالإسراء.
- حافظ على الصلاة: فهي هدية المعراج.
- أحب المسجد الأقصى: فهو مبارك ومرتبط بعقيدتك.
- صدّق بما أخبر به النبي ﷺ: وإن استبعده العقل القاصر.
- اصبر على الأذى: فالفرج قريب.
- تذكّر أن الله سميع بصير: يسمع شكواك ويرى حالك.
تجويد الآية
عند تلاوة هذه الآية برواية حفص عن عاصم، تظهر عدة أحكام:
- ﴿سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ﴾: الباء الساكنة تُقلقل قلقلة صغرى، وبين «الذي» و«أسرى» مد منفصل.
- ﴿بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا﴾: الباء الساكنة تُقلقل قلقلة صغرى، وهاء الضمير بين متحركين فتوصل بياء صلة صغرى.
- ﴿لَيۡلٗا مِّنَ﴾: حرف لين في «ليلا»، والتنوين بعده ميم فيُدغم إدغامًا بغنة.
- ﴿ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ﴾: الجيم الساكنة تُقلقل قلقلة صغرى، واللام قمرية.
- ﴿ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي﴾: القاف الساكنة تُقلقل قلقلة صغرى، والصاد مفخمة، والألف تسقط لفظًا في الوصل لالتقاء الساكنين.
- ﴿بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ﴾: الراء مفخمة لأنها مفتوحة، وهاء الضمير في الكلمتين بين متحركين فتوصل بواو صلة صغرى.
- ﴿مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ﴾: النون الساكنة بعدها همزة فتُظهر إظهارًا حلقيًّا.
- ﴿إِنَّهُۥ هُوَ﴾: النون المشددة فيها غنة، وهاء الضمير بين متحركين فتوصل بواو صلة صغرى.
- ﴿ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ﴾: اللام في «السميع» شمسية، وفي «البصير» قمرية، وعند الوقف على «البصير» تُسكّن الراء وتُرقق لأن قبلها ياء ساكنة.
ومن اللطائف في هذه الآية تكرار القلقلة الصغرى فيها: في «سبحان» و«بعبده» و«الأقصى»، وفي «المسجد» مرتين. وإن أردت إتقان هذه الأحكام بالتطبيق العملي على يد معلم متقن، فدروس التجويد المباشرة تختصر عليك الطريق. ولتطبيق تجويدي مفصل اقرأ التطبيق التجويدي على أول الإسراء.
المتشابه اللفظي
جاءت عبارة «سبحان الذي» في عدة مواضع:
﴿سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ﴾ [يس: 36]
- الإسراء 1: «سبحان الذي أسرى بعبده ليلا».
- يس 36: «سبحان الذي خلق الأزواج كلها».
- الزخرف 13: «سبحان الذي سخر لنا هذا».
وجاء ختام «إنه هو السميع البصير» في موضعين:
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ سُلۡطَٰنٍ أَتَىٰهُمۡ إِن فِي صُدُورِهِمۡ إِلَّا كِبۡرࣱ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِۚ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ﴾ [غافر: 56]
- الإسراء 1: «لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير».
- غافر 56: «فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير».
أسئلة شائعة
ما معنى «سبحان الذي أسرى بعبده»؟
تنزه الله عن كل نقص، فهو الذي سار بعبده محمد ﷺ ليلًا.
لماذا بدأت الآية بالتسبيح؟
لأن الإسراء أمر عظيم خارق للعادة، فبدأ الله بتنزيه نفسه عن العجز.
لماذا قال «بعبده» ولم يقل «بنبيه»؟
لأن العبودية أشرف المقامات، وفيها دلالة على أن الإسراء كان بالروح والجسد.
ما معنى «ليلا» مع أن الإسراء لا يكون إلا ليلا؟
التنكير للتقليل، أي في جزء قليل من الليل.
لماذا سمي المسجد الأقصى بهذا الاسم؟
لبعده عن المسجد الحرام.
ما معنى «الذي باركنا حوله»؟
جعل الله فيما حوله البركة الدينية بكثرة الأنبياء، والدنيوية بكثرة الخيرات.
متى فُرضت الصلوات الخمس؟
في ليلة المعراج، فُرضت خمسين ثم خُففت إلى خمس بأجر خمسين، متفق عليه.
هل كان الإسراء بالروح والجسد؟
نعم، هذا قول جمهور أهل السنة، ويدل عليه قوله «بعبده».
متى كان الإسراء؟
كان قبل الهجرة، واختلف أهل السير في تحديد تاريخه.
ما الفرق بين الإسراء والمعراج؟
الإسراء من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، والمعراج من المسجد الأقصى إلى السماوات العلى.
خاتمة
﴿سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا﴾: آية تفتح أمامك أبواب التعظيم لله، والمحبة لرسوله، والاعتزاز بالعبودية، والارتباط بالمسجد الأقصى. فسبّح ربك، وحقق العبودية له، وحافظ على الصلاة التي فُرضت في السماء، واعلم أن الله سميع بصير، يسمع ويرى، ويكرم عباده الصابرين. واقرأ أيضًا تفسير سورة الإسراء، وللمزيد فهرس تفسير الآيات.
