زميلي في الشغل مش مسلم سألني: ليه القرآن عربي لو هو لكل الناس؟ مش عارف أرد.
إجابة المؤسسة مميزة
سؤال جميل، والقرآن نفسه يجيب عنه.
1. سنة الله في الرسل: ﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ﴾. النبي ﷺ عربي بُعث في العرب أولًا، فكان الكتاب بلسانهم ليفهموه ثم يحملوه إلى العالم.
2. الغاية الفهم: ﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ﴾.
3. منع الاعتراض: ﴿وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ﴾: لو نزل بغير لغتهم لقالوا: كيف يكون الرسول عربيًا والكتاب أعجميًا؟
4. خصائص ذكرها العلماء: سعة المفردات، والإيجاز، والاشتقاق، والإعراب، وهي ملاحظات في مناسبة العربية لحمل الوحي.
5. عربي اللسان، عالمي الرسالة: ﴿وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةࣰ لِّلنَّاسِ﴾. ولهذا تُرجمت معانيه إلى لغات كثيرة.
تنبيه: الترجمة تفسير للمعنى، والنص العربي هو القرآن نفسه.