في الدنيا يستطيع الإنسان أن يشتري ما يريد، وأن يستعين بأصدقائه في الشدائد. لكن سيأتي يوم لا ينفع فيه مال يُفتدى به، ولا صديق يدافع عنك. وقبل ذلك اليوم، يناديك الله نداءً فيه شرف ورحمة: ﴿قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ﴾. وفي هذا المقال نقف مع هذه الآية من سورة إبراهيم: نصها وموضعها، وسياقها، ومعناها الإجمالي، ومعاني كلماتها، ثم وقفات مع شرف العبودية والصلاة والإنفاق والمبادرة، ثم الأحاديث الصحيحة، ودروس عملية، والتجويد، والمتشابه اللفظي، وأسئلة يكثر السؤال عنها.

نص الآية وموضعها

قال الله تعالى:

﴿قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ﴾ [إبراهيم: 31]

وهي الآية 31 من سورة إبراهيم، في الجزء الثالث عشر، وسورة إبراهيم مكية. ولمعرفة موضوعات السورة كاملة راجع تفسير سورة إبراهيم، ولموضوعات هذا الجزء راجع ملخص الجزء الثالث عشر.

سياق الآية

جاءت هذه الآية بعد الحديث عن الذين بدّلوا نعمة الله كفرًا، وأحلوا قومهم دار البوار، وجعلوا لله أندادًا:

﴿وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ﴾ [إبراهيم: 30]

فبعد أن قال للكافرين: «قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار»، التفت إلى المؤمنين فقال: «قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا». والمقابلة واضحة: الكافرون يتمتعون بالدنيا ثم يصيرون إلى النار، والمؤمنون يستعدون بالصلاة والإنفاق ليوم لا بيع فيه ولا خلال. فالكافر شكر النعمة بالكفر، والمؤمن شكرها بالعبادة والإنفاق.

ثم جاءت بعدها آيات النعم:

﴿ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ﴾ [إبراهيم: 32]

فكأن الآيات تقول: أنفقوا مما رزقكم الله، فهو الذي خلق السماوات والأرض، وأنزل المطر، وأخرج الثمرات، وسخر لكم الفلك والأنهار. فالمال الذي تنفقونه من رزقه، والنعم التي تتمتعون بها من فضله.

المعنى الإجمالي للآية

يقول الله تعالى لنبيه ﷺ: قل لعبادي المؤمنين: أدّوا الصلاة كاملة في أوقاتها، وأنفقوا مما أعطيناكم من المال في السر والعلن، من قبل أن يأتي يوم القيامة، الذي لا يُقبل فيه فداء ولا بيع يُشترى به النجاة، ولا صداقة تنفع صاحبها أو تدفع عنه العذاب.

معاني الكلمات

  • لِّعِبَادِيَ: عبادي المؤمنين، والإضافة إلى الله للتشريف.
  • يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ: يؤدوها كاملة.
  • وَيُنفِقُواْ: ويبذلوا من أموالهم.
  • مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ: بعض ما أعطيناهم، و«من» للتبعيض.
  • سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ: في الخفاء وفي الظاهر.
  • لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ: لا فداء ولا معاوضة.
  • وَلَا خِلَٰلٌ: ولا صداقة ومخالّة تنفع.

شرف العبودية: «قل لعبادي»

قبل الوقفات، يحسن أن نقف مع كلمة «لعبادي». فقد أضاف الله المؤمنين إلى نفسه، فقال: «عبادي»، ولم يقل: قل للمؤمنين. وهذه الإضافة فيها تشريف عظيم، وتحبيب، وتلطف. فكأن الله يقول: هؤلاء عبادي الذين أحبهم وأكرمهم.

وقد جاءت هذه الإضافة في القرآن في مواضع كثيرة كلها في سياق الرحمة والتكريم، منها:

  • «وإذا سألك عبادي عني فإني قريب».
  • «قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله».
  • «نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم».
  • «إن عبادي ليس لك عليهم سلطان».

فمن أراد هذا الشرف، فليحقق العبودية لله: بالإيمان والصلاة والإنفاق. والعبودية لله هي أعلى مقامات الإنسان، وقد وصف الله بها نبيه ﷺ في أشرف المقامات: في الإسراء «أسرى بعبده»، وفي إنزال القرآن «نزل الفرقان على عبده».

سر الجمع بين الصلاة والإنفاق

جمعت الآية بين أمرين: إقامة الصلاة والإنفاق. وهذا الجمع يتكرر كثيرًا في القرآن، كما في أول سورة البقرة: «ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون». وله حكم:

  • الصلاة صلة بالخالق، والإنفاق صلة بالخلق: فالمؤمن يجمع بين حق الله وحق عباده.
  • الصلاة عبادة البدن، والإنفاق عبادة المال: فالمؤمن يعبد الله بكل ما يملك.
  • الصلاة تطهر القلب، والإنفاق يطهر النفس من الشح.
  • الصلاة تنهى عن الفحشاء، والإنفاق يقي من النار.
  • كلاهما شكر: الصلاة شكر نعمة الإيجاد، والإنفاق شكر نعمة الرزق.

ولهذا كان من صفات أولي الألباب في سورة الرعد: «وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية». ولمعرفة المزيد اقرأ تفسير آية «والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم»، والزكاة والصدقة في القرآن.

خطوات عملية من الآية

  • حافظ على الصلوات الخمس: في أوقاتها، فهي أول ما أمرت به الآية.
  • اجعل لك صدقة سرية: لا يعلمها أحد إلا الله.
  • أظهر بعض صدقاتك: إذا كان في إظهارها قدوة للناس، مع الحذر من الرياء.
  • بادر بالإنفاق: ولا تؤجل، فالأجل قد يأتي فجأة.
  • أنفق في الصحة: فأفضل الصدقة وأنت صحيح شحيح.
  • تذكّر أن المال رزق من الله: «مما رزقناهم».
  • لا تعتمد على الأصدقاء في الآخرة: بل على عملك.
  • اختر أصدقاء صالحين: فصداقة المتقين هي التي تبقى.

وقفات مع الآية

الوقفة الأولى: «قل لعبادي الذين آمنوا»

الخطاب للنبي ﷺ أن يبلغ هذا الأمر إلى عباد الله المؤمنين. وقوله «يقيموا» جاء مجزومًا في جواب الأمر «قل». وفي هذا التركيب لطيفة ذكرها بعض المفسرين: أن عباد الله المؤمنين إذا قيل لهم: أقيموا الصلاة، أقاموها، فكأن مجرد التبليغ كافٍ لامتثالهم. وهذا وصف لحال المؤمنين الصادقين: سرعة الاستجابة.

الوقفة الثانية: «يقيموا الصلاة»

بدأت الآية بالصلاة، لأنها أعظم أركان الإسلام بعد الشهادتين، والفارق بين المسلم والكافر. والأمر بالإقامة لا بمجرد الأداء، أي أداؤها كاملة بأركانها وشروطها وخشوعها وفي أوقاتها. ولمعرفة المزيد اقرأ الصلاة في القرآن.

الوقفة الثالثة: «وينفقوا مما رزقناهم»

قوله «مما رزقناهم» فيه تذكيران: الأول أن المال رزق من الله، لا من كسب الإنسان وحده. والثاني أن المطلوب إنفاق بعضه لا كله، لأن «من» للتبعيض. فالله لا يطلب منك أن تنفق كل مالك، بل بعضه، وهو الذي أعطاك إياه أصلًا. فأي عذر يبقى للبخيل؟

الوقفة الرابعة: «سرا وعلانية»

قدّم السر على العلانية، لأن صدقة السر أفضل في الأصل، وأبعد عن الرياء. وقد جاء في حديث السبعة الذين يظلهم الله: «ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه». ومع ذلك ذكر العلانية، لأن لها فضلًا في بعض الأحوال: كالزكاة الواجبة، أو حين يكون في الإظهار قدوة يحث الناس على الإنفاق. وقد قال تعالى في سورة البقرة: «إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم». ولمعرفة المزيد اقرأ تفسير آية «الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية».

الوقفة الخامسة: «من قبل أن يأتي يوم»

هذه دعوة إلى المبادرة. فالإنفاق مطلوب الآن، قبل أن يأتي اليوم الذي لا ينفع فيه الإنفاق. وكثير من الناس يؤجلون الصدقة: يقولون سنتصدق حين نغتني، أو حين نكبر، أو حين نتفرغ. ثم يأتيهم الموت فيندمون، كما قال تعالى في سورة المنافقون: «وأنفقوا من ما رزقناكم من قبل أن يأتي أحدكم الموت فيقول رب لولا أخرتني إلى أجل قريب فأصدق». ولمعرفة المزيد اقرأ تفسير آية «لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله».

الوقفة السادسة: «لا بيع فيه ولا خلال»

وصف الله يوم القيامة بأمرين: لا بيع فيه، أي لا يستطيع الإنسان أن يشتري نجاته بالمال، ولا خلال، أي لا تنفع فيه الصداقات. وهذان هما أكثر ما يعتمد عليه الناس في الدنيا: المال والعلاقات. ففي الدنيا إذا وقع الإنسان في مشكلة دفع مالًا أو استعان بصديق. أما في الآخرة فلا هذا ينفع ولا ذاك، إلا العمل الصالح. وقد استثنى الله صداقة المتقين:

﴿ٱلۡأَخِلَّآءُ يَوۡمَئِذِۭ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلۡمُتَّقِينَ﴾ [الزخرف: 67]

فالصداقة التي تقوم على التقوى هي التي تبقى. ولمعرفة المزيد اقرأ تفسير آية «الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين».

ثمرات العمل بهذه الآية

  • شرف العبودية: أن تكون من «عبادي».
  • الصلة بالله: بإقامة الصلاة.
  • الصلة بالخلق: بالإنفاق عليهم.
  • ظل الله يوم القيامة: لمن أخفى صدقته.
  • الوقاية من النار: «اتقوا النار ولو بشق تمرة».
  • الاستعداد ليوم الحساب: قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه.
  • البركة في المال: فالصدقة لا تنقص المال.
  • الصحبة الباقية: صحبة المتقين التي تنفع في الآخرة.

لماذا تُقدّم صدقة السر؟

تقديم السر على العلانية في الآية يفتح بابًا للتأمل في فضل صدقة السر. ومن أسباب فضلها:

  • أبعد عن الرياء: فلا يراها أحد إلا الله، فتخلص النية.
  • أستر للفقير: فلا يشعر بالذل أمام الناس.
  • أدل على صدق الإيمان: فالمنافق لا يتصدق إلا أمام الناس.
  • أحفظ للأجر: فلا يُخشى عليه من المن والأذى.
  • سبب لظل الله: كما في حديث السبعة.

ومع ذلك، لا يعني هذا ترك صدقة العلانية مطلقًا. فالمؤمن يجمع بين الأمرين بحكمة: يُسرّ بأكثر صدقاته، ويُظهر ما في إظهاره مصلحة. والميزان في ذلك النية: فمن أظهر ليقتدي الناس به فهو مأجور، ومن أظهر ليمدحه الناس فقد أحبط عمله.

الأحاديث الصحيحة المتصلة بالآية

حديث «أفضل الصدقة أن تصدق وأنت صحيح شحيح»

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: جاء رجل إلى النبي ﷺ فقال: يا رسول الله، أي الصدقة أعظم أجرًا؟ قال: «أن تصدق وأنت صحيح شحيح، تخشى الفقر وتأمل الغنى، ولا تُمهل حتى إذا بلغت الحلقوم قلت: لفلان كذا ولفلان كذا، وقد كان لفلان». متفق عليه.

حديث السبعة

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي ﷺ قال: «سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله...»، وذكر منهم: «ورجل تصدق بصدقة فأخفاها حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه». متفق عليه.

حديث «ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه»

عن عدي بن حاتم رضي الله عنه قال: قال رسول الله ﷺ: «ما منكم من أحد إلا سيكلمه ربه ليس بينه وبينه ترجمان، فينظر أيمن منه فلا يرى إلا ما قدّم، وينظر أشأم منه فلا يرى إلا ما قدّم، وينظر بين يديه فلا يرى إلا النار تلقاء وجهه، فاتقوا النار ولو بشق تمرة». متفق عليه.

حديث «بين الرجل وبين الشرك والكفر ترك الصلاة»

عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال: سمعت النبي ﷺ يقول: «إن بين الرجل وبين الشرك والكفر ترك الصلاة». رواه مسلم.

حديث الملكين

عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال: «ما من يوم يصبح العباد فيه إلا ملكان ينزلان، فيقول أحدهما: اللهم أعط منفقًا خلفًا، ويقول الآخر: اللهم أعط ممسكًا تلفًا». متفق عليه.

دروس عملية من الآية

  1. احرص على شرف العبودية: بالإيمان والعمل.
  2. أقم الصلاة كاملة: فهي أول الأوامر.
  3. أنفق مما رزقك الله: فالمال رزقه.
  4. أكثر من صدقة السر: فهي أبعد عن الرياء.
  5. أظهر ما في إظهاره قدوة: بنية صالحة.
  6. بادر ولا تؤجل: قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه.
  7. لا تعتمد على المال والعلاقات في الآخرة: بل على العمل.
  8. اصحب المتقين: فصداقتهم تبقى.

تجويد الآية

عند تلاوة هذه الآية برواية حفص عن عاصم، تظهر عدة أحكام:

  • ﴿قُل لِّعِبَادِيَ﴾: اللام الساكنة بعدها لام فتُدغم إدغام مثلين صغيرًا، والياء في «عبادي» مفتوحة.
  • ﴿ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ﴾: مد بدل في «آمنوا».
  • ﴿يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ﴾: الواو تُحذف لفظًا في الوصل، واللام شمسية تُدغم في الصاد.
  • ﴿وَيُنفِقُواْ﴾: النون الساكنة بعدها فاء فتُخفى إخفاءً حقيقيًّا.
  • ﴿مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ﴾: الميم المشددة فيها غنة، والقاف الساكنة تُقلقل قلقلة صغرى.
  • ﴿سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ﴾: الراء المشددة مفخمة لأنها مفتوحة، والتنوين بعده واو فيُدغم إدغامًا بغنة.
  • ﴿عَلَانِيَةٗ مِّن قَبۡلِ﴾: التنوين بعده ميم فيُدغم إدغامًا بغنة، والنون الساكنة بعدها قاف فتُخفى، والباء الساكنة تُقلقل قلقلة صغرى.
  • ﴿أَن يَأۡتِيَ﴾: النون الساكنة بعدها ياء فتُدغم إدغامًا بغنة.
  • ﴿يَوۡمࣱ لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ﴾: التنوين بعده لام فيُدغم إدغامًا بلا غنة، والتنوين في «بيع» بعده فاء فيُخفى، وحرف لين في «بيع».
  • ﴿وَلَا خِلَٰلٌ﴾: الخاء مفخمة، وعند الوقف يكون مد عارض للسكون.

وإن أردت إتقان هذه الأحكام بالتطبيق العملي على يد معلم متقن، فدروس التجويد المباشرة تختصر عليك الطريق.

المتشابه اللفظي

جاء وصف يوم القيامة بأنه «لا بيع فيه» في موضعين:

﴿يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمࣱ لَّا بَيۡعࣱ فِيهِ وَلَا خُلَّةࣱ وَلَا شَفَٰعَةࣱۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ﴾ [البقرة: 254]

  • البقرة 254: «لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة».
  • إبراهيم 31: «لا بيع فيه ولا خلال».

ولضبطها: في البقرة «خُلّة» بالمفرد ومعها «شفاعة»، وفي إبراهيم «خلال».

وجاء «وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية» في مواضع:

﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ كِتَٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ يَرۡجُونَ تِجَٰرَةٗ لَّن تَبُورَ﴾ [فاطر: 29]

  • إبراهيم 31: «يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية» بالمضارع، أمرًا.
  • الرعد 22: «وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيئة».
  • فاطر 29: «وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور».

أسئلة شائعة

ما معنى «قل لعبادي الذين آمنوا»؟

أمر للنبي ﷺ أن يبلغ عباد الله المؤمنين، والإضافة إلى الله للتشريف.

لماذا جاء «يقيموا» مجزومًا؟

لأنه جواب الأمر «قل»، وفيه إشارة إلى سرعة امتثال المؤمنين.

ما معنى «سرا وعلانية»؟

في الخفاء وفي الظاهر.

لماذا قُدّم السر على العلانية؟

لأن صدقة السر أفضل في الأصل وأبعد عن الرياء.

ما معنى «لا بيع فيه ولا خلال»؟

لا فداء يُشترى به النجاة، ولا صداقة تنفع صاحبها.

هل كل الصداقات لا تنفع يوم القيامة؟

صداقة المتقين تبقى، كما قال تعالى: «الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين».

ما أفضل الصدقة؟

أن تتصدق وأنت صحيح شحيح تخشى الفقر وتأمل الغنى، كما في الحديث المتفق عليه.

لماذا جمعت الآية بين الصلاة والإنفاق؟

لأن الصلاة حق الله والإنفاق حق العباد، والمؤمن يجمع بينهما.

ما الفرق بين إبراهيم 31 والبقرة 254؟

في إبراهيم «ولا خلال»، وفي البقرة «ولا خلة ولا شفاعة».

ما الحكمة من المبادرة بالإنفاق؟

لأن الأجل قد يأتي فجأة، فيندم الإنسان على ما فاته.

خاتمة

﴿قُل لِّعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُنفِقُواْ﴾: نداء من الله لعباده، يدعوهم إلى ما ينفعهم قبل فوات الأوان. فكن من عباده حقًّا، أقم صلاتك، وأنفق مما رزقك سرًّا وعلانية، وبادر قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه مال ولا صديق. واقرأ أيضًا تفسير سورة إبراهيم، وللمزيد فهرس تفسير الآيات.