لماذا يحب الإنسان المال، ويتعلق بالأولاد، ويسعى إلى الزواج، ويفرح بالسيارة الجميلة والبيت الواسع؟ هل هذا عيب فيه؟ وهل المطلوب أن يكره هذه الأشياء؟ آية عظيمة من سورة آل عمران تجيب عن هذه الأسئلة بتوازن دقيق: ﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ﴾. وفي هذا المقال نقف مع هذه الآية: نصها وموضعها، وسياقها، ومعناها الإجمالي، ومعاني كلماتها، ثم وقفات مع التزيين وأصناف الشهوات والموقف الصحيح منها، ثم الأحاديث الصحيحة، ودروس عملية، والتجويد، والمتشابه اللفظي، وأسئلة يكثر السؤال عنها.
نص الآية وموضعها
قال الله تعالى:
﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ﴾ [آل عمران: 14]
وهي الآية 14 من سورة آل عمران، في الجزء الثالث، وسورة آل عمران مدنية. ولمعرفة موضوعات السورة كاملة راجع تفسير سورة آل عمران، ولموضوعات هذا الجزء راجع ملخص الجزء الثالث.
سياق الآية
جاءت هذه الآية بعد آية تذكّر بغزوة بدر، وكيف نصر الله الفئة القليلة المؤمنة على الفئة الكثيرة الكافرة:
﴿قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةࣱ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةࣱ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةࣱ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ﴾ [آل عمران: 13]
فالكفار كانوا أكثر مالًا وعددًا، لكن ذلك لم يغن عنهم شيئًا. ثم جاءت آيتنا تكشف ما يتعلق به الناس من متاع الدنيا. وبعدها مباشرة جاء ما هو خير منه:
﴿۞قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجࣱ مُّطَهَّرَةࣱ وَرِضۡوَٰنࣱ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ﴾ [آل عمران: 15]
ثم وصف أهل هذا الخير:
﴿ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ﴾ [آل عمران: 16]
﴿ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ﴾ [آل عمران: 17]
فالسياق يقابل بين متاع الدنيا الذي تهفو إليه النفوس، وبين نعيم الآخرة الذي أعده الله للمتقين. ولمعرفة المزيد اقرأ تفسير آية «والمستغفرين بالأسحار».
المعنى الإجمالي للآية
يقول الله تعالى: حُبّب إلى الناس وزُيّن لهم حب ما تشتهيه أنفسهم من متاع الدنيا: النساء، والأولاد، والأموال الكثيرة المجموعة من الذهب والفضة، والخيل الحسان المعلَّمة، والأنعام من الإبل والبقر والغنم، والزروع. ذلك كله متاع الحياة الدنيا الزائلة، يتمتع به الإنسان مدة ثم يتركه. والله عنده حسن المرجع والثواب، وهو الجنة، لمن اتقاه.
معاني الكلمات
- زُيِّنَ: حُسّن وحُبّب.
- حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ: حب المشتهيات التي تميل إليها النفس.
- ٱلۡقَنَٰطِيرِ: جمع قنطار، وهو المال الكثير.
- ٱلۡمُقَنطَرَةِ: المضاعفة المجموعة، للمبالغة في الكثرة.
- ٱلۡمُسَوَّمَةِ: المعلَّمة الحسان، وقيل: الراعية.
- وَٱلۡأَنۡعَٰمِ: الإبل والبقر والغنم.
- وَٱلۡحَرۡثِۗ: الزرع والأرض المزروعة.
- مَتَٰعُ: ما يُتمتع به مدة ثم يزول.
- حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ: حسن المرجع، وهو الجنة.
من الذي زيّن الشهوات؟
قبل الوقفات، يحسن أن نقف عند الفعل «زُيّن» المبني للمجهول، ومن الفاعل الحقيقي. وقد ذكر المفسرون قولين:
الأول: أن المزيّن هو الله. على سبيل الابتلاء والاختبار، كما قال في سورة الكهف: «إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا». فالله جعل في النفوس حب هذه الأشياء، ليختبر الناس: هل يأخذونها من حلال ويستعملونها في طاعته، أم يتبعون أهواءهم؟
الثاني: أن المزيّن هو الشيطان. بأن يزيّن للإنسان الإفراط فيها، وأخذها من حرام، والانشغال بها عن الآخرة.
والقولان متكاملان: فأصل الحب فطرة جعلها الله في الإنسان، والإفراط والانحراف من تزيين الشيطان. ولهذا لا يُذم الإنسان على أصل حب هذه الأشياء، بل على تقديمها على طاعة الله، أو أخذها من الحرام.
الشهوات الست في الآية
ذكرت الآية ستة أصناف من الشهوات، ورتبتها ترتيبًا بديعًا:
1. النساء: وقدّمهن لأن الميل إليهن أقوى الشهوات في الرجال، والفتنة بهن أعظم، كما في الحديث الصحيح الذي سيأتي. والزواج طريق الحلال لهذه الشهوة.
2. البنين: وحب الأولاد فطرة، فهم زينة الحياة الدنيا وامتداد الإنسان بعد موته.
3. القناطير المقنطرة من الذهب والفضة: أي الأموال الكثيرة المكدسة. وجاء الوصف بالمبالغة «القناطير المقنطرة» لأن الإنسان لا يشبع من المال.
4. الخيل المسومة: وهي مراكب الزينة والعزة في ذلك الزمان، ويقابلها في زماننا السيارات الفاخرة.
5. الأنعام: وهي ثروة الناس ومصدر رزقهم في البادية.
6. الحرث: أي الأرض والزروع، وهي العقارات والأملاك.
فالآية جمعت كل ما يتعلق به الناس من متاع: الأسرة، والمال، والمراكب، والثروة الحيوانية، والعقار. وهي تنطبق على كل زمان: فما يحبه الناس اليوم لا يخرج عن هذه الأصناف وإن تغيرت صوره.
ولمعرفة المزيد اقرأ المال في القرآن، والأولاد في القرآن.
الموقف الصحيح من الشهوات
الإسلام لا يطلب من الإنسان أن يكره هذه الأشياء أو يتركها، بل يطلب منه موقفًا متوازنًا:
- أن يأخذها من الحلال: فالزواج طريق النساء، والكسب الحلال طريق المال.
- ألا يقدمها على طاعة الله: فإذا تعارضت مع أمر الله قدّم أمر الله.
- أن يستعملها في الخير: فالمال يُنفق، والأولاد يُربّون على الصلاح.
- ألا ينشغل بها عن الآخرة: فهي متاع، والآخرة هي الدار الباقية.
- أن يشكر الله عليها: فهي نعم تستحق الشكر.
وقد حذّر الله من أن تكون هذه الأشياء أحب إلى الإنسان من الله ورسوله والجهاد في سبيله، وجعل الأموال والأولاد فتنة:
﴿وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةࣱ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمࣱ﴾ [الأنفال: 28]
فالفتنة اختبار: إما أن تكون سببًا للأجر، وإما سببًا للهلاك.
خطوات عملية للتعامل مع الشهوات
- اعترف بالفطرة ولا تنكرها: فحب هذه الأشياء طبيعي.
- اسلك الطريق الحلال: في الزواج والكسب والتملك.
- اجعل الدنيا في يدك لا في قلبك: تملكها ولا تملكك.
- قدّم أمر الله دائمًا: إذا تعارض مع رغبتك.
- أنفق من مالك: فالمال الذي تنفقه هو الذي يبقى لك.
- ربِّ أولادك على الصلاح: ليكونوا امتدادًا لك في الخير.
- تذكر الآخرة: فهي حسن المآب.
- اقنع بما رزقك الله: فالغنى غنى النفس.
وقفات مع الآية
الوقفة الأولى: «زين للناس»
جاء الخطاب عامًّا «للناس»، فهذه الشهوات يشترك فيها البشر جميعًا: المؤمن والكافر، والغني والفقير. والفرق بين الناس ليس في وجود الحب، بل في طريقة التعامل معه. فالمؤمن يضبطه بالشرع، وغيره يطلقه بلا ضابط.
الوقفة الثانية: «حب الشهوات»
لم يقل الله «زُيّن للناس الشهوات»، بل قال ﴿حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ﴾. ففي هذا معنى دقيق: أن المزيّن هو الحب نفسه، أي أن الإنسان يحب حبه لهذه الأشياء ويستحسنه، فلا يراه عيبًا. وهذا أبلغ في وصف تعلق النفس.
الوقفة الثالثة: «القناطير المقنطرة»
وصف المال بالقناطير، ثم وصفها بالمقنطرة، للمبالغة في الكثرة. وفي هذا إشارة إلى أن الإنسان لا يكتفي بالقليل من المال، بل يريد أن يكثّره ويكدسه. وقد صوّر النبي ﷺ هذا المعنى في حديث «لو كان لابن آدم واديان من مال لابتغى ثالثًا» كما سيأتي.
الوقفة الرابعة: «ذلك متاع الحياة الدنيا»
بعد تعداد الشهوات، جاء الحكم عليها: ﴿ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ﴾. والمتاع ما يُتمتع به مدة قصيرة ثم يزول، كمتاع المسافر. فهذه الأشياء كلها، مهما عظمت، مؤقتة زائلة. وقد قال تعالى:
﴿ٱلۡمَالُ وَٱلۡبَنُونَ زِينَةُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱلۡبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّـٰلِحَٰتُ خَيۡرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابٗا وَخَيۡرٌ أَمَلٗا﴾ [الكهف: 46]
ولمعرفة المزيد اقرأ تفسير آية «المال والبنون زينة الحياة الدنيا».
الوقفة الخامسة: «والله عنده حسن المآب»
ختمت الآية بقوله: ﴿وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ﴾. والمآب المرجع. فبعد أن ذكر المتاع الزائل، ذكر المرجع الحسن الباقي. وتقديم «عنده» يفيد الاختصاص: أي أن حسن المآب عند الله وحده، لا عند غيره. وفي هذا دعوة لطيفة: لا تجعل همك المتاع، بل اجعل همك المآب.
الوقفة السادسة: «قل أؤنبئكم بخير من ذلكم»
جاءت الآية التالية تعرض البديل الأفضل بأسلوب التشويق: ﴿قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ﴾. فلم يقل: اتركوا الشهوات، بل قال: ألا أخبركم بما هو خير منها؟ ثم ذكر الجنات والأزواج المطهرة ورضوان الله. ومن اللطائف أن في الجنة ما يقابل شهوات الدنيا: فالأزواج المطهرة مقابل النساء، والجنات مقابل الحرث، ورضوان الله فوق ذلك كله.
الأحاديث الصحيحة المتصلة بالآية
حديث «حفت الجنة بالمكاره»
عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رسول الله ﷺ قال: «حُفّت الجنة بالمكاره، وحُفّت النار بالشهوات». رواه مسلم.
حديث فتنة النساء
عن أسامة بن زيد رضي الله عنهما عن النبي ﷺ قال: «ما تركت بعدي فتنة أضر على الرجال من النساء». متفق عليه.
حديث «الدنيا متاع»
عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن رسول الله ﷺ قال: «الدنيا متاع، وخير متاع الدنيا المرأة الصالحة». رواه مسلم.
وهذا الحديث يوضح الموقف المتوازن: فالدنيا متاع، لكن فيها خيرًا يُطلب، وهو المرأة الصالحة التي تعين على الآخرة.
حديث «لو كان لابن آدم واديان»
عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: سمعت النبي ﷺ يقول: «لو كان لابن آدم واديان من مال لابتغى ثالثًا، ولا يملأ جوف ابن آدم إلا التراب، ويتوب الله على من تاب». متفق عليه.
حديث «ليس الغنى عن كثرة العرض»
عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي ﷺ قال: «ليس الغنى عن كثرة العرض، ولكن الغنى غنى النفس». متفق عليه.
حديث «الخيل معقود في نواصيها الخير»
عن عروة البارقي رضي الله عنه أن النبي ﷺ قال: «الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة: الأجر والمغنم». متفق عليه.
وهذا يبين أن الخيل، وهي من الشهوات المذكورة، قد تكون سبب خير إذا استُعملت في طاعة الله.
دروس عملية من الآية
- اعرف أن حب الدنيا فطرة: فلا تنكره، بل اضبطه.
- خذ الشهوات من الحلال: فالزواج والكسب الحلال طريقها.
- لا تقدم الدنيا على الآخرة: فهي متاع زائل.
- احذر فتنة النساء والمال: فهما أشد الفتن.
- اطلب المرأة الصالحة: فهي خير متاع الدنيا.
- اقنع بما رزقك الله: فالغنى غنى النفس.
- استعمل نعم الدنيا في الآخرة: كالخيل التي في نواصيها الخير.
- اجعل همك حسن المآب: لا حسن المتاع.
تجويد الآية
عند تلاوة هذه الآية برواية حفص عن عاصم، تظهر عدة أحكام:
- ﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ﴾: الياء مشددة، واللام في «الناس» شمسية فتُدغم في النون، والنون المشددة فيها غنة.
- ﴿حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ﴾: الباء مشددة، واللام شمسية فتُدغم في الشين.
- ﴿مِنَ ٱلنِّسَآءِ﴾: اللام شمسية، والنون المشددة فيها غنة، وفي «النساء» مد متصل.
- ﴿وَٱلۡبَنِينَ﴾: اللام قمرية تُظهر.
- ﴿وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ﴾: اللام قمرية في الكلمتين، والنون الساكنة في «المقنطرة» بعدها طاء، فتُخفى إخفاءً حقيقيًّا مع تفخيم الغنة.
- ﴿مِنَ ٱلذَّهَبِ﴾: اللام شمسية تُدغم في الذال.
- ﴿وَٱلۡفِضَّةِ﴾: اللام قمرية، والضاد مشددة مفخمة.
- ﴿وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ﴾: في «الخيل» حرف لين، والواو مشددة في «المسومة».
- ﴿وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ﴾: النون الساكنة بعدها عين في «الأنعام» فتُظهر إظهارًا حلقيًّا، والراء الساكنة بعد فتح مفخمة.
- ﴿ٱلدُّنۡيَاۖ﴾: النون الساكنة بعدها ياء في كلمة واحدة، فتُظهر إظهارًا مطلقًا.
- ﴿وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ﴾: لام لفظ الجلالة مفخمة لأنها بعد فتح، والنون الساكنة بعدها دال فتُخفى، وهاء الضمير بين متحركين فتوصل بواو.
- ﴿ٱلۡمَـَٔابِ﴾: مد بدل، وعند الوقف تُقلقل الباء قلقلة كبرى مع المد العارض للسكون.
وإن أردت إتقان هذه الأحكام بالتطبيق العملي على يد معلم متقن، فدروس التجويد المباشرة تختصر عليك الطريق.
المتشابه اللفظي
جاء الفعل «زُيّن» مبنيًّا للمجهول في موضعين متقاربين في الألفاظ:
﴿زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۘ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ﴾ [البقرة: 212]
- البقرة 212: «زين للذين كفروا الحياة الدنيا».
- آل عمران 14: «زين للناس حب الشهوات».
ولضبطها: البقرة خاصة بالكفار والمزيّن «الحياة الدنيا»، وآل عمران عامة «للناس» والمزيّن «حب الشهوات».
وفي ذكر متاع الحياة الدنيا وما عند الله:
﴿فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ﴾ [الشورى: 36]
- آل عمران 14: «ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب».
- الشورى 36: «فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وأبقى».
وفي الأموال والأولاد فتنة:
- الأنفال 28: «واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم».
- التغابن 15: «إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم».
أسئلة شائعة
ما معنى «زين للناس حب الشهوات»؟
أي حُسّن وحُبّب إلى الناس حب ما تشتهيه أنفسهم من متاع الدنيا.
من الذي زيّن الشهوات؟
قيل: الله ابتلاءً واختبارًا، وقيل: الشيطان بتزيين الإفراط والحرام، والقولان متكاملان.
هل حب المال والأولاد مذموم؟
لا، فأصل الحب فطرة، والمذموم تقديمه على طاعة الله، أو أخذه من الحرام، أو الانشغال به عن الآخرة.
ما معنى «القناطير المقنطرة»؟
الأموال الكثيرة المجموعة المضاعفة، والوصف للمبالغة في الكثرة.
ما معنى «الخيل المسومة»؟
الخيل المعلَّمة الحسان، وقيل: الراعية.
لماذا قُدّمت النساء في الآية؟
لأن الميل إليهن أقوى الشهوات، والفتنة بهن أعظم، كما في حديث «ما تركت بعدي فتنة أضر على الرجال من النساء».
ما معنى «والله عنده حسن المآب»؟
أي عند الله حسن المرجع والثواب، وهو الجنة لمن اتقاه.
ما الفرق بين آل عمران 14 والبقرة 212؟
البقرة «زين للذين كفروا الحياة الدنيا»، وآل عمران «زين للناس حب الشهوات».
خاتمة
﴿زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ﴾: آية تفهمك نفسك، وتعلمك كيف تتعامل مع رغباتها. فلا تنكر فطرتك، لكن اضبطها بشرع الله، وخذ من الدنيا ما يعينك على الآخرة، واعلم أن كل ما تحبه هنا متاع زائل، وأن حسن المآب عند الله وحده. واقرأ أيضًا تفسير سورة آل عمران، وللمزيد فهرس تفسير الآيات.
